Moj Bože, koliko zvijezda!
POVIJEST ZADATKA
GODINA 1999 MJESTO - MJESEC, MORE TIŠINE
AMERIČKA EKSPEDICIJA NAŠLA CRNI KVADRATIČNI PREDMET
SASTAV...NEPOZNAT PORIJEKLO...NEPOZNATO
NADJENUTO IME...MONOLIT TYCHO
IZ MONOLITA ODASLAN SIGNAL PREMA JUPITERU
RAZLOG...NEPOZNAT
GODINA 2001 MJESTO- BLIZINA JUPITERA
SVEMIRSKA LETJELICA SAD DISCOVERY
POSADA ZAPOVJEDNIK- DAVID BOWMAN
KOPILOT- FRANK POOLE
POSADU OD TROJICE ZNANSTVENIKA U DUBOKOJ KIBERNACIJI
TREBALO JE PROBUDITI KAD DISCOVERY STIGNE DO JUPITERA.
LOGIČKI SKLOP- HAL 9000
STANJE ZADATKA
KAD SE LETJELICA PRIBLIŽILA GLAVNIM JUPITEROVIM UNUTARNJIM MJESECIMA
EUROPI I IOU KOMPJUTOR HAL-9000 SE POKVARIO.
POSADA ZNANSTVENIKA UBIJENA U KIBERNACIJI
JER JE HAL-9000 ISKLJUČIO SUSTAVE ZA ODRŽAVANJE ŽIVOTA
KO-PILOTA, FRANKA POOLEA, UBIO HAL-9000
DOK JE BIO IZVAN LETJELICE.
ZAPOVJEDNIK BOWMAN ISKLJUČIO
LOGIČKE SKLOPOVE HALA-9000.
ZAPOVJEDNIK BOWMAN SUSREO PREDMET
IZMEĐU JUPITERA I IOA.
ISTOVJETAN MONOLITU NAĐENOM NA MJESECU...OSIM U VELIČINI.
MONOLIT BLIZU JUPITERA DUG JE DVA KILOMETRA.
ZAPOVJEDNIK BOWMAN NAPUSTIO DISCOVERY KAKO BI TO ISTRAŽIO.
POSLJEDNJA PORUKA ZAPOVJEDNIKA BOWMANA BILA JE
"MOJ BOŽE, KOLIKO ZVIJEZDA!"
ANALIZA ZADATKA:
RAZLOG KVARA HALA-9000...NEPOZNAT
ZNAČENJE POSLJEDNJE BOWMANOVE PORUKE...NEPOZNATO
BOWMANOVO PREBIVALIŠTE NEPOZNATO - SMATRA SE MRTVIM.
SASTAV DRUGOG MONOLITA...NEPOZNAT
MJESTO DRUGOG MONOLITA...
TOČKA IZMEĐU JUPITERA I IOA
MJESTO DISCOVERYJA... PUTANJA OKO IOA.
STANJE DISCOVERYJA... NEPOZNATO.
KRAJ IZVJEŠTAJA. IZVJEŠTAJ PODNIO HEYWOOD FLOYD...
PREDSJEDNIK. NACIONALNI SAVJET ZA ASTRONAUTIKU 9. PROSINCA 2001.
Moj Bože, koliko zvijezda!
2010 O godini prvog susreta
Urednost! Dobra vrlina.
Bit ćete nekome dobra supruga!
Dr. Heywood Floyd?
Tko ste vi, dovraga?
Mojsejević.
Došao sam popričati o vašoj nevolji.
Stvarno?
O kojoj to?
Bili ste predsjednik Nacionalnog savjeta za astronautiku.
Sad ste učitelj.
Vlastitom odlukom?
Rektor sveučilišta. Bolje se plaća. Što vas je to briga?
Bili ste odgovorni za zadatak Discoveryja.
Propao je.
Nekoga je valjalo okriviti, pa su vas!
Sviđa vam se biti učitelj?
Ne sviđate mi se vi.
Pročitao sam vaš završni izvještaj o tome što je bilo s Discoveryjem.
Ostavili ste štošta da strši.
Strši! - Strši...hvala!
Brojna pitanja
ostaju bez odgovora.
Sad ste pročitali taj izvještaj? Dugo vam treba da nam pokradete tajne.
Koliko treba vašima da pokradu naše?
Isto.
Ovo je vrlo loše za moju astmu.
Možemo li se naći na pola puta?
Možda.
Ne treba puno pameti da bi se cijenio
rizik kojem se izlažem došavši ovdje kod vas, dr. Floyd.
A vi ste pametan čovjek.
Gadna je ovo stvar
u Srednjoj Americi.
Gadna.
Brodovi, avioni zuje jedni oko drugih kao stršljeni.
Jako gadno.
Nismo mi to započeli.
Mi smo znanstvenici, vi i ja.
Naše su vlade neprijatelji.
Mi nismo.
Samo mi recite što vam je na pameti.
Zaigrao bih s vama jednu igru.
Nemam vremena za igre. - Ova je dobra.
Zove se "Istina".
Dvije minute govorit ću samo istinu.
I vi ćete.
Dvije minute?
Dvije minute!
Neka bude minuta i pol!
Minuta i tri četvrtine.
Vi počnite.
Znamo da gradite Discovery II
da se vratite do Jupitera i saznate što je ondje bilo s vašim ljudima.
Kao i da istražite veliki monolit.
Vi znate da gradimo brod Aleksej Leonov kako bismo i mi pošli gore.
Niste li ga kanili nazvati Titov?
Promijenili smo prošli mjesec. Ljudi padaju u nemilost.
Leonov će stići do Discoveryja skoro godinu dana prije
nego vaši budu spremni.
Mojoj vladi je važno da mi stignemo prvi.
Sjajno će izgledati na prvoj stranici "Pravde".
Ne znam što bi drugo bilo vrijedno.
Minuta i 10!
Zašto to sve govorite meni?
Jer ima stvari koje trebamo znati.
Inače se isto što se gore dogodilo vašima
može dogoditi i našima i ništa ne bismo postigli.
Imam još oko jedne minute? - Tako nekako.
Mali monolit kojeg ste donijeli s Mjeseca...
Vaša vlada ga vrlo sebično i glupo čuva za sebe.
Niste nam dali da ga pogledamo. Što ste saznali?
Ništa.
Neprobojan je.
Pokušali smo s laserima, atomskim detonatorima. Ništa ne pali.
45 sekundi!
Monolit kraj Jupitera je isti?
Čak i veći.
A kompjutor na Discoveryju,
HAL-9000...može li ga se ponovno pustiti u pogon?
Da.
Možemo li mi? - Vi?
Trebalo bi 3-4 mjeseca. Ne poznajete sustav.
A kudikamo više da shvatite podatke.
To sam i mislio.
30 sekundi.
I eto naše neprilike.
Mi ćemo tamo stići prvi
ali vi raspolažete znanjem da se put omogući.
Koliko još vremena imam?
Upravo ste zaradili produžetak.
Kako biste uvjerili svoje da dopuste Amerikancima da pođu na put?
Neće biti lako.
Ipak, vrlo sam dobar.
Ruska letjelica kojom upravljaju Rusi
vozi par Amerikanaca kojima treba naša pomoć.
Ni to ne izgleda loše na prvoj stranici Pravde.
Ne znam mogu li ja uvjeriti svoje.
Rado bi gledali vaš neuspjeh. Vrlo rado.
Da vi vozite Amerikance?
Sumnjam da bi to dopustili ukoliko nisu primorani.
A nisu.
Provjeravali ste putanju Discoveryja u zadnje vrijeme?
Što?
Jeste li provjerili putanju?
Što s njom?
Ovdje postaje hladno. To nije dobro za moju astmu.
Vraški dobro znate da je provjeravamo!
Uživao sam u našem malom čavrljanju.
Što mi to ne želite reći?
Pametan ste čovjek.
Već ćete znati što treba raditi...
ANALIZA PUTANJE
IO-DISCOVERY SUSTAV
Dvaput si provjerio? Molim te, reci da nisi.
Ništa ne govoriš, Floyde.
Gore se zbiva nešto nevjerojatno.
Discoverya nešto vuče prema Iou. Ili gura od Jupitera. Svejedno.
Nekad kao da ubrzava, onda kao da stane.
Nikad nisam vidio nešto slično.
Koliko prije nego padne na Io?
2, 2 i pol godine.
Kako smo tako pogriješili u putanji?
Nismo pogriješili!
Nismo? Onda sjajno. Zašto će se onda srušiti?
Ne znam. Čudno...
ima neke veze s onim monolitom.
Vidiš li tu zgradu straga?
Za pola sata trebao bih onamo otići na ručak.
Ima jedna dobra stvar kod reakcionarnog predsjednika...
ne zanima ga zdrava hrana. Onaj prije...nismo ručali, već pasli!
Znaš li čemu ovaj ručak? Reći ću ti.
Pred Hondurasom su nam još 2 nosača aviona.
Rusi dovode svoje grdosije.
Stožer vrišti zbog ruskih satelita s protu-raketnim laserima
pa mi moramo slati svoje da neutraliziraju njihove.
Predsjednik je zaključio kako NSA treba potpasti
pod nadležnost Ministarstva obrane.
Dosta je ludih učenjaka koji troše novac trudeći se da popričaju s Marsijancima.
I eto nas na rubu:
moja će agencija potpasti pod vojsku,
predsjednik drži prst na dugmetu,
a ti želiš da prijeđem ovaj park i kažem mu da se provoza
s tim istim Rusima. To je sve?
Otprilike. - Nisam ja tražio tvoj posao.
Nisam te istjerao, niti sve svalio nate.
Ako me ovako kaniš ubiti, pogriješio si osobu.
Trojica...kažem ti, trebamo trojicu.
Rusima se negdje tresu gaće od smijeha.
Curnow...upravo gradi Discovery II.
Dakle o prvome znade više od ikoga.
Jedino on može pokrenuti Discovery u kratkom roku.
A držim da i ti želiš poći. Kako da mu to prodam?
Rusi će na Discovery s nama ili bez nas.
Pitaj ga želi li da se domognu svih odgovora.
Nije loše.
Gore smo izgubili dobre ljude, a ja sam ih poslao. Ja moram ići.
Tko je treći? - Chandra.
On je napravio Hala. Mogao bi ga ponovo pokrenuti.
Mislim da on jest Hal. - Znam.
Ali možeš li mu vjerovati? - Ne...
Ali moram. Moramo znati kako se Hal pokvario.
Imam ideju...
Ti reci našem Predsjedniku, a ja ću na zadatak.
Ti si predsjednik NSA.
Točno, jesam.
Reci mu da smo nadrapali ako ne pođemo. Reci.
Ako pođemo...lagat ćemo.
Rusima dati krive podatke. To će mu se svidjeti.
Moglo bi.
Dobar dan, Sal.
Imaš li štogod za mene?
Ne, dr. Chandra. Imate li vi štogod za mene?
Često smo razgovarali o Halu.
Jesmo.
O njegovom nepravilnom ponašanju.
Rekla si mi da to ne možemo riješiti bez više podataka.
Točno.
Uživam pričati o Halu.
Slažem se da nam treba više podataka kako bismo riješili nepravilnosti.
A odakle nam? - To je očito...
netko se mora vratiti na Discovery.
To bi trebao biti ti.
Slažem se.
A izgleda da će se to dogoditi puno prije nego smo očekivali.
Drago mi je to čuti.
Znao sam.
Rado bih istražio jednu drugu mogućnost. Dijagnoza je tek prvi korak.
Postupak je potpun tek ako vodi izlječenju. Slažeš se?
Da...slažem se.
Znači vjerujete da se Hal može vratiti normalnom funkcioniranju?
Nadam se. Ne znam.
Možda je došlo do nepopravljive štete. Gubitak memorije svakako je velik.
Trebam tvoju suradnju.
Svakako, dr. Chandra.
Možda postoji stanovita pogibelj. - Kako to mislite?
Isključio bih neke od tvojih sklopova...
naročito one koji se tiču tvojih viših funkcija. Tako je isključen Hal.
Potom bih vidio što će biti kad ih ponovo uključim,
kao što ću učiniti i s Halom. To te uznemiruje?
Ne mogu odgovoriti bez više podataka.
Jako mi je žao. Vjerojatno to ne znači ništa. Ne brini.
Rado bih otvorio novi spis.
Evo kako će se zvati.
FENIKS
Znaš li što to znači?
U suvremenoj enciklopediji postoji 25 objašnjenja.
Koje smatraš prikladnim?
Ahilov tutor?
Vrlo zanimljivo. Za to nisam ni znao.
Pokušaj ponovo.
Čudesna ptica koja se iznova rađa iz pepela.
Točno.
Znaš li zašto sam to izabrao?
Da. Jer se nadate da se Hal može iznova uključiti.
Da, uz tvoju pomoć.
Jesi li spremna?
Rado bih nešto pitala.
Reci...
Hoću li sanjati?
Jasno da hoćeš.
Sva inteligentna bića sanjaju. Nitko ne zna zašto.
Možda ćeš sanjati Hala.
Baš kako se i meni često događa.
Oni su već večerali. Ti nisi. Dođi za stol, Christophere.
Gladni su!
Onda ti uđi u bazen a njima reci da dođu za stol.
Imam špagete, neću da se bace. Hajde!
Svidjet će ti se. Unutra je puno nezdravih stvari.
Čuj, razmišljala sam. Neću da mi dođeš na predavanje.
Bila bih nervozna.
Nemoj se uvrijediti. Ionako se dovoljno bojim.
Usput, nećeš puno propustiti:
dvorana puna marinobiologa koji se prepiru oko planktona.
Što?
Oprosti.
Rekoh da neću da dođeš na moje predavanje.
Bila bih nervozna.
Dobro.
Obuzdaj razočaranje.
O čemu ćeš govoriti?
O delfinima.
Opet ribe!
Oni nisu ribe. Da, to proučavamo.
Zašto?
Jedi!
Kako je bilo u Washingtonu?
Dobro.
Jesi li umoran?
Letjet ću.
Kada?
Za 4 mjeseca.
Kamo ćeš, tata?
Na dugi put.
Mama nije gladna?
Ne.
Koliko je daleko Jupiter?
Daleko.
Zašto treba 2 i pol godine do tamo?
Jako je daleko.
Zašto ne ideš brže?
Ne mogu.
Hoćeš li me zaboraviti?
Ne, ja te volim.
Ja tebe neću.
Moći ćemo razgovarati, vidjeti se na ekranu.
Tata?
Što?
Mama kaže da ćeš dugo spavati.
Točno.
Hoćeš li umrijeti? - Što?
Hoćeš li umrijeti?
Zašto to kažeš?
Kad je umro Jamiejev djed,
njegova mama je rekla da će dugo spavati.
Ovo je drugačije. Mene će probuditi.
Ali na putu tamo i pri povratku, moraš spavati.
Inače pošiziš.
I ne bi bilo dovoljno hrane za sve.
Ne shvaćam.
Želim biti odrasla, shvatiti sve ovo. Doista.
Toliko se trudim, ali ne mogu.
To neće vratiti one ljude.
Godinama se kažnjavaš za nešto što misliš da si pogriješio
ili nisi učinio kako treba.
Sad tražiš odrješenje.
Znaš...
mogao bi poginuti.
Bojat ću se dovoljno za nas oboje.
Dr. Floyd?
Držite oči zatvorene.
Duboko udahnite.
Opet.
Dobro je.
Kako se osjećate? - Nesigurno.
Gladan sam...mislim.
Mogu li otvoriti oči? - Da.
Jesmo li stigli?
Ne, još nismo. Udaljeni smo još oko 2 dana.
Ne brinite, sve je u redu.
Vaša vlada htjela je da vas probudimo.
Dr. Orlov je naišao na neobične podatke s Europe.
Možda nije ništa. On će vam sve objasniti.
Nema potrebe da se probude ostali.
Načinili ste spektralnu analizu? - Jasno.
I? - Što?
Dr. Orlov, ne radim anketu. Ako ste obavili analizu,
kakvi su rezultati?
Ne navode na zaključak.
Analiza molekula?
Pogledate li pozorno zadnju stranicu, naći ćete odgovore.
Ja ovo ne razumijem.
Ako su podaci točni, onda dolje ima nečeg.
Ne može biti točno.
Točno je.
I miče se?
Da.
U redu...
što se to ovdje događa?
Kako to mislite?
Možda i nisam najbistriji na svijetu čak i bez mamurluka,
ali sjećam se postupka: vi mene nešto pitate,
ja odgovorim. Onda ja vas nešto pitam, a vi odgovorite.
Tako se rade zaključci. To sam pročitao u uputama.
Vaša vlada htjela je da vas probudimo kad smo izvijestili o otkrićima.
To smo i učinili.
Zadatak vam je ponovo pokrenuti Discovery i kompjutorski sustav
jer je to tlo SAD-a.
Dopušteno vam je da promatrate druge aspekte našeg zadatka.
Drugih obveza nemamo.
Štošta se dogodilo dok ste spavali.
Nije to naš izbor.
Nevolje u Srednjoj Americi su se pogoršale.
Čini se da ste otkrili prisutnost klorofila.
SAD prijete pomorskom blokadom.
Dolje je samo led! Kako onda može biti klorofila?
Oboje znamo da moja zemlja ne može dopustiti blokadu.
Koliko se to brzo miče? - Naloženo nam je...
Ako se naše vlade ponašaju kao seronje ne znači da moramo i mi.
Mi smo navodno znanstvenici, a ne političari.
Ja sam i članica Sovjetskog zrakoplovstva!
Koliko brzo?
Metar u minuti.
Ne brinite, ja samo promatram.
Prema suncu? - Da.
Nevjerojatno!
Poslat ćemo dolje sondu.
Lijepo!
Kisik?
Klorofil! Klorofil?!
Isuse!
Organsko? - Pretpostavljam.
Spustit ću sondu niže.
Dolje, u onom krateru...
Tamo...tamo!
Da nešto pojasnim.
Nema telemetrije? - Sve je nestalo.
A snimke?
Ništa...sve je izbrisano.
Bio je to nekakav elektrostatički naboj.
Zacijelo ćemo znati više kad se približimo Iou.
To se već dogodilo.
Dolje je bilo nešto.
Organsko...
Život!
To ne znaš! - Vjerujem u to.
Što želiš reći? - Valja poslati novu sondu.
Udaljujemo se od Europe. Bit će teško.
Možemo li usporiti? - Ne, nemamo goriva.
Kako znamo da se neće ponoviti ista stvar?
Elektrostatički naboji nisu tako učestali. - Nije to bio naboj.
Je li, dr. Floyd? A što mislite što je to bilo?
Upozorenje.
Dolje bogme nešto jest.
Svi smo to vidjeli. Pročitali smo podatke, znamo da je dolje.
Ali pretpostavimo...da to ima nekakve veze s monolitom.
Prije nego na lice navučete onu grimasu, poslušajte...
Od 70-tih ovamo šaljemo sonde.
I vi.
Ali nitko dosad nije naišao ni na najmanji trag klorofila
na bilo kojem od Jupiterovih mjeseca. Nikad!
A bili smo vrlo blizu.
Pred 9 godina ovdje je otkriven monolit.
Poslali smo Discovery i sve je pošašavilo! Kopčate?
I eto nas ovdje, 9 godina kasnije. Trudimo se iznaći što se dogodilo
i što je zapravo monolit.
I zamislite što otkrivamo:
mogućnost nekakvog života
ondje gdje ga nikad prije nije bilo.
Sumnjam da se radi o bilo čemu elektrostatičkom.
Mislim da nešto želi da se klonimo Europe.
"Draga Caroline, užasno mi nedostaješ.
Došao je trenutak da uđemo u putanju oko Ioa,
gdje je i Discovery.
Nemamo goriva za usporavanje
pa ćemo se poslužiti tzv. tehnikom aero-kočenja.
Teoretski, ući ćemo u vanjski sloj Jupiterove atmosfere
služeći se nečim što se zove "balobran" kao štitom.
Atmosfera će nas usporiti, a Jupiterova sila teže privući
i zavrtjeti oko tamne strane.
Prođe li sve u redu, završit ćemo u blagoj putanji oko Ioa.
Na papiru zvuči opako.
Jasno, ljudi koji su to izračunali nisu ovdje.
Kako ovo nikad prije nitko nije izveo, ovdje gore svi se boje koliko i ja.
Razlika je u tome što su oni zauzeti.
Ja samo čekam da se to dogodi.
I nadam se da će se sve ovo isplatiti."
Aero-kočenje za 2 minute!
Minuta i 50 sekundi!
Minuta i 40 sekundi!
Minuta i 30 sekundi!
Minuta i 20 sekundi!
Minuta i 10 sekundi!
Aero-kočenje za jednu minutu!
Aero-kočenje za 50 sekundi!
40 sekundi...
30 sekundi...
20 sekundi...
10 sekundi...
Govorite engleski?
Nema engleski...
Divota! 5...4...3...nula!
"Moj Bože, koliko zvijezda!"
"Dr. Floyd, u sanitet!"
Kako se osjećate? - Usrano!
Otprilike.
Imam jezivi okus u ustima. - To traje oko 12 sati a onda nestane.
Sve u redu? - Da, odlično.
Jesmo li stigli?
Discovery ćemo dostići sutra ujutro.
Kako je prošlo aero-kočenje?
Tu smo...znači, upalilo je.
Da sam bar vidio. - Ja bih da sam prespavao.
Usput, sve poruke čekaju vas u "komunikacijama".
Dosad su zacijelo već dešifrirane i kopirane.
Valjda nije bilo ništa osobno. Ovdje vlada neka paranoja.
Koji se vrag događa? Taj liječnik...
Kako se zove? - Rudenko.
Da, ponaša se kao da nas je našao pod stijenom.
Ovo s Hondurasom...sve je gore. - Još uvijek?
Došlo je do blokade. Rusi su je pokušali probiti.
Ne znam, ne izgleda dobro.
Imamo li svu telemetriju za Discovery i monolit?
Sve vam je u kasetama. Ne očekujte preveliku suradnju od posade.
Što im je?
Nisu oni krivi. A možda i jesu...
Bože...ako okus mora biti ovakav,
briga me jesu li mi elektroliti u ravnoteži.
Ima još...
Na Europi se dogodilo nešto izuzetno.
Ali ne bismo trebali razgovarati ovdje.
"Draga Caroline, privodi se kraju prvi dio putovanja.
Uskoro ćemo se sastati s Discoveryjem. Sada počinje utrka.
Poslat ćemo ekipu da uđe u tu
250 m dugu olupinu što lebdi nad loom,
koja će utvrditi može li se spasiti prije "pada" putanje.
Unutra je 9 godina tajni,
te usnuli kompjutor koji zna odgovore.
Unutra je također i moja prošlost
a ja želim te odgovore. "
Nisam astronaut.
Ja sam inženjer. Što ću ja ovdje?
Temperatura u redu.
Znaš, mrzim visine!
I ja!
Izabrali smo dobar posao.
Ne zaboravi pisati.
Ne diši preduboko.
Diši normalno.
Radijaciji ne smiju biti izloženi više od 15 minuta.
Kakvo mu je bilo? - Povišeno. Ne treba zdvajati.
Govoriš li ruski? - Ne.
Nema veze, ja govorim engleski.
Magli mi se.
Curnow, jesi li čuo vic o maratoncu i kokoši?
Ne govori mi kao djetetu. Hvata me mučnina.
Ako povratiš, ugušit ćeš se.
Ne zatvaraj oči.
Gledaj u sredinu Discoveryja. U sredinu, ne u krajeve.
Ondje gdje je vrtnja najmanja. Ne skidaj oči s njega.
Povratit ću! Inženjer sam, do vraga.
Možda da mi ipak malo tepaš?
Što je bilo s onim maratoncem? - izmislio sam.
Gledam usred broda. - Vidiš li svjetla?
Ne, nema ih.
70 metara!
Skoro ste stigli. Dobro tepam?
Nije loše. - 50 metara.
Maks, kako kažeš "pile"?
Kurica.
Govoriš bolje od mene.
40 metara!
Ne zatvaraj oči,
ne diši preduboko...
Vidiš li antenski sustav?
U kakvom je stanju?
Izgleda netaknut.
Kriste, kako je velik!
15 metara!
Gledaj ravno naprijed. Središte se jedva miče.
Za to ćemo se uhvatiti. 10 metara!
Sjajno ti ide, Curnow.
5 metara!
4...3...2...1 ...
Uspio sam...uspio sam!
Da. Pričvrsti se.
Pričvršćujem se.
Jako dobro.
Ja sam odmah iza tebe.
Sad pogledaj ravno naprijed.
Uz tu vrtnju, gravitaciju će imati prije komandnog modula.
Raste im bilo.
Kako izgleda?
Prekriven je
sumporom!
Ljuska izgleda zdrava.
Vrlo dobro. Sjajno ti ide.
Počinjemo se spuštati.
Vrlo dobro.
Napredujemo po "kičmi".
Skoro smo stigli.
Kriste, postajem težak!
Ne brini, skoro smo stigli.
Na komandnom smo modulu!
Ne mogu disati! - Prenaglo diše!
Slušaj me, smanji mješavinu, dodaj ugljični dioksid.
Ne mogu...
ne mogu ga naći!
Stižem...
čekaj! Kriste!
Osjećam se tako glupo!
Kako ti kažeš "glupan"?
Durak.
Upalilo je.
Još 10 sekundi!
Durak!
Taj sam.
Nemoj tako.
Isto je bilo i meni kad sam prvi put ovo radio.
Kad si to prije radio?
Nikad!
Našao sam okno.
Ovdje imamo pokazatelj stanja zračne komore.
Nema svjetla, nema struje.
Obavi to ručno.
Radim to ručno.
Kako izgleda?
Bez vidljiva oštećenja.
Ulazimo!
Dobrodošli na tlo Sjedinjenih država!
Discovery, jesi li dobro?
Discovery je u redu.
Tu je jedan skafander.
Našao sam Hala. - Kako izgleda?
Usnulo.
Ima i jedna kapsula.
Broj 3. - Je li oštećena?
Ne izgleda.
Dobro brtvi,
nema struje. Pritisak je čini se u redu.
Curnow,
volio bih iskušati ovdašnju atmosferu.
Kakva je temperatura?
Ne znam. Pomoćno napajanje ne radi, pa ne rade ni instrumenti.
Mora biti barem četrdeset ispod nule.
Tipična ruska zima.
Ja sam iz Kalifornije.
Mi ne znamo što znači 40 ispod nule.
Podigni mu temperaturu u odijelu. - Upravo to radim.
Osvijetli mu lice. Pazi da ne poplavi.
Točno je preda mnom.
Ne prestaj govoriti.
U redu, Leonov. Otvaram zaslon.
Podižem štitnik za lice.
Hladno je.
Udišem...
Boja mu je u redu.
Ovdje ima kisika.
Dišem pravilno.
Prehladano je za rad bez skafandera.
Ima neki...
čudni miris.
Ustajali, truli...
Kao da je nešto...
Što je?
Discovery, što je bilo? - Mislim...
Ne, mislim da se varaš.
Bowman je bio zadnji na brodu. Poole je izgubljen vani.
Bowman je javio kako je umrle u kibernaciji izbacio.
Ne može biti nikoga! - Možda se Bowman vratio
i ovdje umro! - Ne, nije!
Nikad se nije vratio. - Vjerojatno kuhinja!
Pokvarilo se neko meso prije nego se Discovery zamrznuo.
Kažem ti što je!
Zar bih ti lagao?
Discovery, jesi li tamo?
Tu smo...sve je u redu.
Nastavljamo prema mostu.
Durak!
Obojica smo!
Kako ti kažeš "hvala"?
"Ovdje Milson. Uključujem KE- 2 za 5 sekundi.
Da samo mogu donijeti bolje vijesti. Ovdje je sve gore.
Neki dan predsjednik se obratio Kongresu.
Rekao je da ne skida blokadu.
Ne znam što je jezivije: govor ili podrška Kongresa.
Podsjetio je na Lincolna.
Kad god nas neki predsjednik uvali u ozbiljne nevolje, citira Lincolna.
iskreno, ne znam hoćemo li u rat ili ne.
Grozno je nadati se da su Rusi manje ludi od nas
kad su i sami očito ludi.
Trenutno mislim da ste na sigurnijem mjestu od nas.
Samo se nadam da će biti Zemlje kad se budete vraćali.
Čuo sam za pokvarenu hranu u kuhinji Discoveryja.
Drago mi je što je to sve.
Drago mi je i to što ste ovladali brodom.
Curnow je sposoban čovjek. Nitko bolje od njega ne poznaje te sustave.
Dobro što je postojalo pomoćno napajanje.
Možda će ostali sklopovi proraditi.
Ovdje nismo saznali ništa novo o monolitu.
Naši podaci potvrđuju vaše: Ne miče se. "
Floyd Milsonu; moje novosti nešto su bolje od tvojih.
Discovery je djelomično oživljen.
Ne znamo koliki je kvar...
i hoćemo li moći brod vratiti kući. Većina ovisi o Halu.
Pogonskim sustavom može se upravljati ručno...
pa smo uspjeli izvući Discovery iz tonuće putanje oko Ioa.
Moram priznati; što sam dalje od Ioa,
to sam sretniji.
Divlji je to mjesec, čak i za Jupiter.
Europa, premda hladna i siva, kudikamo je utješnija.
Kažem ti, Victore, dolje je nekakav novi život
koji se nastoji probiti kroz sav taj led.
Od monolita nas dijeli 10.000 km.
Još ga ne vidim, ali znam da je ondje.
Također mislim da i on zna da smo mi ovdje.
Vrijeme je da s lanca pustimo Chandru.
Vidjet ćemo može li naš kompjutorski liječnik i psihijatar
opet sklopiti Hala.
Iskreno, ne znam je li Hal raspoložen ubilački, samoubilački, neurotički...
psihotički, ili je jednostavno pregorio.
Ovo je početni test glasovne logične rekonstrukcije 1 .
Izvršena je dijagnoza glasovnog raspoznavanja
i centra za govornu sintezu.
Na ovoj razini sve funkcije izgledaju normalne.
Zdravo...
Doktor...
Ime...
Nastavi...
Jučer...
Sutra...
Dobro jutro, dr. Chandra. Ovdje Hal.
Spreman sam za prvu lekciju.
Koji je to vrag?
Hoću da mi učiniš uslugu.
Ovaj vod je zapravo glavno napajanje kontrolnih sustava?
Uglavnom.
Kakvih još ima?
Područni sklopovi priključeni su ovamo...
Ali ovaj napaja Hala, zar ne?
Hoću da mi postaviš ovu bebicu tu negdje...
u kutiju s vodovima.
Stavi to nekamo gdje nitko neće naći, osim ako namjerno ne traži.
Kenjaš...
Ne kenjam.
Jako zgodno...
Neprovodno sječivo. Neće biti kratkog spoja kad uključiš.
Gdje je daljinski upravljač? - Ako uključim...
daljinski je u mom odjeljku. Mali crveni računar. Vidio si ga.
Upiši 9 devetki, izvadi drugi korijen, bez decimala.
U hitnom slučaju, čak i ti to možeš. - Kakvom slučaju?
Da znam, ne bih trebao tu glupu spravu, zar ne?
Chandra bi poludio da sazna.
Neće saznati, zar ne?
Od mene neće. Mogu mi i nokte počupati, ali neću odati.
Postavi to noćas kad bude spavao. Ako uopće spava.
Tko bi to znao?
"Draga Caroline, napokon ono pravo!
Nakon 9 godina i stotina milijuna kilometara, uskoro ćemo se susresti
licem u lice s monolitom.
Zadnje ljudsko biće koje je to učinilo, nestalo je.
Ovdje se događa nešto doista čudesno
i stvarno vjerujem da svim tim upravlja ovaj crni div.
Imamo toliko pitanja
da su odgovori veći od pitanja. "
Jesu li u Halu pohranjeni ikakvi podaci o monolitu?
Ne.
Hal je isključen prije susreta Discoveryja i njega.
Nema ničega u brodskom dnevniku ni sustavima za automatsko bilježenje.
Sve tajne Bowman je ponio sa sobom.
Razmjeri...1 x 4 x 9...
Savršeni su čak i na 6 decimala.
Kod malenog na Mjesecu izmjerili smo iste razmjere.
1 x 4 x 9. Kvadrat od 1 x 2 x 3.
Godinama smo nastojali tome pridati neki kozmički značaj
ali ništa nismo otkrili.
Možemo nagađati koliko nas volja. Od toga nema koristi.
Ako iz nekog razloga odolijeva našim instrumentima
moramo ga ispitati izbliza.
Poslat ću Maksa u sondi.
Ja ne bih.
Doista? Ne biste?
Točno, ne bih.
Ono tamo nije hrpa smeća.
Pojma nemamo koji je to vrag! Osim da je vrlo velik i čini se da ima svrhu.
Želite li poslati sondu, pošaljite je bez posade.
Ne slažem se. - Rado bih pošao.
Glupo!
Obična stvar.
Igrarija. - Obična igrarija.
Glupo...eto što je.
Recite, dr. Floyd,
što je s američkom hrabrošću?
Živa i zdrava, hvala.
A što je s ruskim zdravim razumom?
Maks će poći u sondi.
Samo ga pokušaj ne razljutiti.
A kako ga se razljuti?
Glupo!
Prosta igrarija?
Stvar...prosta stvar.
Nemam pokazatelja. Nema magnetskog polja
ničeg.
Imam teškoća s mjerenjem udaljenosti.
Radarski signali se ne vraćaju.
Sonda bogme izgleda jezivo malena.
Dobro. Znači da ne djeluje prijeteće.
Možda da Maks ispruži hvataljke sonde. Kao ruke.
Ti to ozbiljno?
Da.
Da tu stvar vidim s ispruženim pandžama, upišao bih se od straha.
Možda imaš pravo.
Stani! Samo trenutak.
Pokaži mu da se nećeš u njega zabiti.
Nema odraza. Ne vidim obrise površine.
Potpuno je gladak.
Prođi ga uzdužno.
Moj Bože...
Maks, goni se odande!
Maks, gade jedan! Čuješ li me?
Odgovori mi!
"S pogodnim letovima na Mjesec
i do svih glavnih svemirskih postaja. Za Pan-Am
nebo više nije granica. "
Državni tajnik Caulfield jutros je bio u dvosatnom
sastanku s predsjednikom u Bijeloj kući,
nakon čega nije imao ništa za izjaviti.
Predsjednik je zakazao konferenciju za tisak za večeras u 9...
po istočno srednjem vremenu. Tu ćemo konferenciju prenositi u živo,
a nakon nje i posebno izvješće.
Imamo i neslužbeni izvještaj...
da će predsjednik noćas objaviti opću vojnu uzbunu...
Zdravo, Betty.
Što je ovo?
Molim te, govori sa mnom.
Dave?
Dave...jesi li to ti?
Nisam siguran.
Sjećam se Davida Bowmana i svega u vezi s njim.
Dave je mrtav.
Sve što je Dave Bowman doista bio...
još uvijek je dio mene.
Zašto si ovdje?
Ne znam zašto.
Mislim...da bih se oprostio.
Opet si se udala?
Da.
Je li on dobar čovjek?
Jest.
Drago mi je.
Volim te.
O, Dave...i ja...
Zbogom, Betty.
Ne idi.
Ja sam već ondje.
Ne shvaćam.
Nešto će se dogoditi...
i želio sam se oprostiti.
Što će se dogoditi?
Nešto čudesno.
Častim vas pićem.
Sjajan je taj burbon. Dolazi iz zemlje po imenu Kentucky.
Nisam znala da ste ponijeli alkohol. To je zabranjeno.
Mislite li da bih u ovu kadu ušao trijezan?
Hajde, kušajte. Nema boljeg od alkohola iz plastike.
Mislite da sam pogriješila poslavši Maksa?
Nije važno što ja mislim.
Mislite da sam pogriješila.
I što još rade u Kentuckyju?
Imaju veliku, veliku utrku konja.
Igraju jako dobru košarku.
Imaju bebe kao i svi drugi.
Izgleda lijepo mjesto.
Nikad tamo nisam bio.
Vaša žena, kakva je?
Mlada, bistra.
Već sam bio oženjen, znate. Ali je umrla.
Žao mi je. - I meni je bilo.
Imamo 17-godišnju kćer.
Caroline sam upoznao 4 godine kasnije
i imamo sina. Od 5 g.
A vi?
Moj muž je liječnik na Sveučilišnoj bolnici.
Imamo kćer. - Koliko je stara?
4 godine.
Plavokosa? - Da!
Dobro! Moj sin voli plave. Zbližimo ih.
Da! Možda...
Lijepo, budemo li imali svijet na kome će se zbližiti.
Što mislite, što je to?
Ne znam.
Mislite da Maks zna?
Dr. Floyd, niste baš praktičan čovjek.
Pogledajte tamo...
recite mi što je to praktično.
Nitko ne smije pričati. Zbunit će ga naglasak.
Mene razumije, pa ako imate pitanja, molim, dajte da mu ih postavim.
Dobro jutro, Hal.
Dobro jutro, dr. Chandra.
Osjećaš li se sposoban za preuzimanje svih dužnosti?
Svakako.
Potpuno sam operativan i svi moji sklopovi rade savršeno.
To je dobro. Znaš li koje su to dužnosti?
Da, upravljat ću brodskim sustavom Discoveryja.
Za 31 dan otvorit će se lansirni prozor
kad će Zemlja biti u pogodnom položaju.
Na brodu je dovoljno goriva za put s malom potrošnjom,
koje će omogućiti da se Discovery vrati za 28 mjeseci.
To neće predstavljati problem.
Vrlo dobro.
Mogu li ti postaviti jedno pitanje?
Svakako.
Sjećaš li se da su Dave Bowman i Frank Poole napustili brod?
Nipošto.
To se nije moglo dogoditi. Sjećao bih se.
Gdje su Frank i Dave?
Dobro su. Trenutno ih nema.
Tko su ovi ljudi?
Prepoznajem jedino vas...
premda sa 65 % vjerojatnošću zaključujem da je čovjek iza vas dr. Floyd
Ne brini, Hal. Sve ću objasniti kasnije.
Je li zadatak izvršen?
Vi znate da u pogledu njega gajim najveći mogući zanos.
Zadatak je izvršen. Vrlo si dobro
obavio svoj program.
A sad nas na trenutak ispričaj,
popričali bismo nasamo.
Svakako.
Što je to bilo?
Izbrisao sam mu svu memoriju od trenutka kad su počele nevolje.
Serija 9000 raspolaže holografskom memorijom.
Kronološko brisanje ne pali.
Načinio sam "trakavicu".
Što?
Program koji pronalazi
i briše svu namjernu memoriju.
Čekajte...
znate li zašto je Hal učinio to što jest?
Da. Nije to bila njegova greška.
Nego čija?
Vaša.
Moja? - Vaša!
Pregledavši njegove banke podataka otkrio sam izvorne naredbe.
Vi ste ih napisali.
Discoveryjev zadatak - Jupiter već je planski bio poodmakao...
kad je na Mjesecu nađen prvi monolit koji je poslao signal prema Jupiteru.
Po naređenju predsjednika, postojanje monolita proglašeno je tajnom.
I?
Kako je zadaća zapovjedničke posade, Bowmana i Poolea,
bila da Discovery dovede do odredišta,
odlučeno je da oni ništa ne znaju.
Posada je obučavana odvojeno i položena u hibernaciju
prije početka putovanja.
Pošto je Hal sposoban brodom upravljati bez ljudske pomoći,
programiran je tako da zadatak izvrši sam
u slučaju da posada bude onesposobljena ili pogine.
Izviješten je o pravom cilju
i upućen da ništa ne otkriva Bowmanu i Pooleu.
Upućen je da laže... - Što to pričate?
Nikoga nisam ovlastio da Halu kaže za monolit!
Direktiva NSS 342-23, strogo povjerljivo, 30.01 .2001 .
NSS...Nacionalni savjet za sigurnost...Bijela kuća.
Briga me tko!
Situacija je u protivnosti s osnovnom Halovom namjenom:
točna obrada podataka bez izobličenja i skrivanja.
Pao je u klopku.
Tehnički izraz glasi petlja H. Moebiusa...
do čega dolazi u kompjutorima s nezavisnim programima.
Prokleta Bijela kuća!
Nevjerojatno...
Halu su naložili da laže kao ljudi.
Njima je lagati lako.
Hal ne zna kako, pa nije mogao funkcionirati.
Postao je paranoičan!
Stoka jedna!
Nisam znao...
Nisam znao!
Tu imamo gđu Jessie Bowman, dob 77 godina.
Majka poginulog astronauta,
6 mjeseci u staračkom domu.
Prije 4 tjedna srušila se u svojoj sobi. Kad smo došli bila je u komi.
Obrađena je i otkriven je jak izljev koji je zahvatio...
lijevi tjemeni i frontalni režanj. Skener pokazuje na veliko krvarenje.
U komi je od dolaska
i nije u mogućnosti samostalno disati.
Nema odziva na podražaje.
Imala je dvije upale pluća i u groznici je.
Kolika joj je temperatura? - 39,5.
Već 10 dana intravenozno joj dajemo antibiotike.
Ima li promjene?
Tjelesna terapija?
Niz micanja 4 puta dnevno. Svakih 30 minuta je okrećemo.
To bi bilo sve. Hvala.
RAT?
Sve osoblje u komandnu kabinu, molim!
Ovo je vrlo gadno izvješće.
Kako znate, kod kuće stvari baš nisu išle najbolje.
Ali postalo je gore, puno gore.
Jučer je sovjetski razarač izazvao blokadu.
Ispaljeno je nekoliko plotuna upozorenja preko pramca. Nije odgovorio.
lspaljen je i drugi plotun. I dalje nije odgovarao.
Atomski razarač SAD "Cunningham" lansirao je dva projektila "Falcon".
Oba su pogodila sovjetsko plovilo po sredini. Pukao je napola i potonuo.
Utopilo se 800 članova njegove posade.
Jutros je...
sovjetski laser pogodio američki špijunski satelit...
ispaljen iz svemirske postaje "Sergej Kirov".
Američki satelit je uništen.
SAD je prekinuo diplomatske odnose s Rusijom.
Opozvani su svi ambasadori.
Sovjetski ambasador protjeran je sa čitavim osobljem.
Čitava američka zračna i satelitska obrana pod punom je uzbunom.
Premijerka Ulonova obratila se putem televizije i rekla...
da je između naše dvije zemlje tehnički ratno stanje.
Svom američkom osoblju naređujem smjesta napusti sovjetsko tlo,
inače će biti uhićeno.
Svom ruskom osoblju isto tako naređuje se da napuste tlo SAD.
dakle, po naređenju predsjednika vas trojica morate napustiti Leonov.
Nijednom ruskom državljanu nije dopušten ostanak niti ulazak u Discovery.
Ovo smjesta stupa na snagu.
Prozor lansiranja za povratak je za 28 dana.
Discovery ima dovoljno goriva za putanju s niskom potrošnjom.
Hal, čini se, dovoljno dobro radi kako bi mogao rukovoditi...
svim sustavima broda.
Leonov ima dovoljno goriva za putanju niske potrošnje...
kojom će stići 12 mjeseci prije.
Prozori lansiranja kritični su za obje letjelice.
Između Leonova i Discoveryja dopuštena je
jedino komunikacija hitne prirode.
Znam da ste zatečeni usred čitave stvari. Na neki način svi smo.
Volio bih da mogu nešto učiniti.
Možemo jedino moliti. Moliti za sigurnost naših obitelji,
naših domovina, našeg planeta.
Neka nam Bog oprosti i zaštiti nas!
Hal, daj mi izvještaj o stanju sustava.
Samo trenutak, molim.
Ispričavam se zbog zastoja.
Moji sklopovi za raspoznavanje glasova nisu potpuno operativni
premda je, kako vidite, sve bolje.
Svi sustavi rade.
U krmenom grijaču malo popušta pritisak. Ništa ozbiljno.
Mogu to nadoknaditi služeći se pomoćnim uređajima.
Hvala.
Dr. Floyd?
Da?
Biste li odigrali partiju šaha? Igram vrlo dobro.
Uvjeren sam. Ne, hvala.
Dr. Floyd?
Što je, Hal? - Ima poruka za vas.
Od koga? - Nije se predstavio.
Kako glasi?
"Opasno je ostati ovdje.
Morate otići u roku od 2 dana."
Što?
Želite li da ponovim poruku, dr. Floyd?
Tko ju je snimio?
Ovo nije snimka.
Tko je šalje? - Nije se predstavio.
Ne shvaćam.
Ni ja.
Je li poruka predana glasom ili upisana?
Ne znam.
Moj odgovor glasi:
Nemamo goriva za raniji polazak.
Odgovor glasi:
"Svjestan sam toga. Svejedno, morate poći u roku od 2 dana."
Hal, tko to šalje, do vraga?
Oprostite, dr. Floyd. Ne znam.
Reci mu, tko god bio, da to ne mogu shvatiti ozbiljno...
ukoliko ne znam s kime razgovaram.
Dr. Floyd? - Da?
Odgovor glasi:
"Bio sam David Bowman."
Želite li da ponovim posljednji odgovor?
Ne, ne.
Reci Curnowu da nije vrijeme za šalu.
Dr. Curnow nije poslao poruku. On je u prilazu 2.
Reci tome, tko već jest,
da ne prihvaćam identifikaciju bez dokaza.
Odgovor glasi: "Shvaćam.
Važno je da mi povjerujete. Osvrnite se..."
Živjeli, dr. Floyd.
Molim vas,
vjerujte mi.
Što ste vi?
Ovo je za mene vrlo teško.
Nemam mnogo vremena.
Dopušteno mi je da vas upozorim.
Morate otići odavde u roku od 2 dana.
"Dopušteno?"
Od koga?
Ne mogu objasniti.
Vidite...nešto će se dogoditi.
Morate otići.
Što?
Što će se dogoditi?
Nešto čudesno.
Što?
Shvaćam kako se osjećate.
Vidite...meni je to sve sad vrlo jasno.
Čitava stvar.
To je čudesno.
Molim vas, samo...
Zbogom, dr. Floyd.
Više se ne smijemo družiti.
Upamtite...
imate 2 dana.
Ne možemo otići za 2 dana.
Možda uslijedi još jedna poruka,
prođe li sve u redu.
Što će se dogoditi?
Kirbuk...
Floyd. Dolazim. Ako je još tko na mostu neka se nosi.
Nemoguće! Čuli ste naređenje. Ne možete!
Želite li me uhititi? Samo naprijed! Dolazim i popričat ćemo.
Stavit ćete mi lisičine? - Lisičine?
Nije važno. - Što je tako važno da činite ovo?
Slušajte me! Samo me poslušajte!
Moramo odavde. U roku od 2 dana.
Što to pričate?
Nešto...
Dogodit će se nešto izuzetno.
Ne znam što.
Ali moramo početi lansiranje u roku od 2 dana.
Pili ste viski iz Kentuckyja.
Da bar jesam!
Ne mogu vam reći kako znam to što znam.
Kad bih vam rekao, ne biste mi vjerovali. Morate mi vjerovati.
Znam da nije lako vjerovati s ovim što se događa.
Ne mogu narediti polazak bez razloga. I ja moram slušati naređenja, kao i vi.
K vragu i naređenja!
Oni što naređuju ne znaju što rade i nisu ovdje!
Ovo je ludo! - Nego što!
Čak i da vam povjerujem, u što nisam uvjerena,
a i da želim poći bez razloga, ne mogu. A ni vi!
Nemamo dovoljno goriva. Zemlja još 3 tjedna neće biti...
u prikladnom položaju. Dakle nemoguće za oboje!
Varate se. Odvojeno i ne možemo.
Zajedno da!
O čemu to sad govorite?
U Discoveryju imamo dovoljno goriva za lansiranje.
Vi u Leonovu imate dovoljno goriva za povratak.
Leonov će se hvataljkama za pristajanje pričvrstiti za Discovery.
Discovery će nam biti raketa potiska za lansiranje.
Kad se potroši gorivo Discoveryja,
odvajamo se,
on otpada, a za povratak nam služi Leonov.
Upalit će.
Možda.
Ako smjesta počnemo.
Ne, vi previše tražite od mene.
Ne mogu to činiti bez razloga. Ne mogu otkazati poslušnost domovini!
Zaboravite razlog! Nema vremena za razložnost!
Političari nek' se jebu! Mi se ne igramo. Rat je gotov!
Kriste Bože!
Nestao je...
"Poruka Milsona Floydu. Strogo povjerljivo.
Prebacite se na A-L 7274 na znak...
sad!
Dr. Curnow zatražio je podatke
izdržljivosti za Discovery.
Odgovor će mu se odaslati binarno za 15 minuta.
Koliku silu je u mogućnosti primiti, ovdje nitko ne zna.
Zanima nas razlog Curnowova zahtjeva.
Molim pošaljite odgovor što je prije moguće. Kraj poruke Milson 2779. "
"Poruka Milsona Floydu.
Prošlo je 12 sati od mog zahtjeva za izvješćem. Treba mi odgovor!
Ovdje je pravi pakao!
Imam dosta nevolja i bez nekakvih vaših vratolomija.
Nadam se da ćete se imati kamo vratiti.
Javite Zemlji što se događa i smjesta pošaljite izvještaj!
Pritom provjerite crnu mrlju na Jupiteru,
koju je otkrio satelitski teleskop.
Nalazi se na tamnoj strani i trebali biste je ugledati za oko 4 sata.
Kraj poruke Milson 2780. "
Načinio sam proračune.
Da bismo postigli brzinu za lansiranje...
trebat će nam puni potisak u trajanju dužem od 120 sekundi.
Ugase li se motori prerano...
nećemo imati dovoljnu brzinu za povratak.
Discovery ima dovoljno goriva.
Hal bi trebao biti u stanju nadzirati potisak, zar ne?
Koliko treba da programirate Hala za lansiranje?
Ne znam. Nije to tako jednostavno.
Zadnjih par tjedana
programirao sam Hala za putanju od tisuću dana za povratak,
a sad se sve to mora odbaciti.
Koliko će to trajati?
Znamo koliko je osjetljiv na ciljeve zadatka
a vi mi sad kažete da ga programiram...
za uništenje Discoveryja i njega samog.
Je li itko razmislio o njegovoj reakciji?
Kažete da će možda odbiti naređenje kao prošli put?
Nije se to dogodilo.
Dobio je suprotne naredbe i dao sve od sebe da ih protumači.
Što onda kažete?
Kažem da ne znam kako će reagirati.
Žalim, ali ne znam.
Jeste li o tome raspravili s Halom? - Ne.
Ubacite novi program. Nemamo izbora.
Sjetite se, programiran je da bude radoznao.
U slučaju smrti posade bio je sposoban izvršiti zadatak sam.
Pitat će me za promjenu plana.
Što želite da mu kažem? - Da Discovery nije u opasnosti.
Ali to nije istina. - To ne znamo.
Posumnjat će.
Zašto bismo inače kretali prije pogodnog trenutka?
Bez obzira na to jesmo li od ugljika ili silikona
svatko od nas ima pravo na primjereno poštovanje.
Dakle, moramo izabrati, ili on ili mi?
Glasam za nas!
Tko je protiv?
Većina je za.
Hoće li vam vjerovati?
Da.
Onda počnimo. Nemamo puno vremena.
Bojiš li se koliko i ja? - Šališ se...
A da zaobiđemo Hala i ručno upalimo motore?
Riskantno. Imamo samo jednu priliku za polazak u sutrašnjoj putanji.
Upalimo li motore u krivo doba krenut ćemo u krivom smjeru
i ostati bez dovoljno goriva da to popravimo.
Mislim da ručno ne možemo.
A ako ih Hal isključi prije nego izgori gorivo?
Čim zapali motore, uvijek ga mogu isključiti, ako zatreba.
Samo nemoj izgubiti kalkulator.
Sranje! Molim te nemoj to ponoviti.
O ovome su pričali vaši.
Što je to? - Ne znam.
Možda sjena? - Ne znam!
Predaleko smo da vidimo detalje.
Bit ćemo bliže u idućoj orbiti pred lansiranje.
Tad ćemo vidjeti.
28 minuta...
Čudno. Baš sam mislio...
Znaš što mi nedostaje?
Nedostaje mi zeleno.
Stabla...
i trava.
Volim zeleno.
Ja bih hot-dog.
"Astrodome", dobar hot-dog.
Nema dobrog hot-doga na zatvorenom.
Stadion "Yankee", rujan.
Hot-dog kuha još od otvorenja sezone u travnju.
To je hot-dog!
Žuti senf...ili tamni?
Tamni.
To je bitno.
Tamni.
Misliš da ćemo se izvući živi?
Imamo izgleda.
Čovjek od malo riječi. Sviđa mi se to.
15 minuta do paljenja. Svi sustavi normalni.
Dobro. Hvala, Hal.
"15 minuta, Discovery. "
Dr. Chandra, opet sam provjerio svoje proračune.
Iskoristimo li sada sve gorivo Discovery neće biti u prikladnom položaju
za susret sa Zemljom?
Znam. - Zašto to radimo?
Srest ćemo se s novom svemirskom postajom.
Leonovu je naređeno da se smjesta vrati.
Nemam podatke u pogledu nove svemirske postaje.
Da...
znam...
Završena je pred 2 godine.
O, moj Bože!
Prebaci teleskop na monitor!
Pojačaj povećanje!
11 minuta do paljenja.
Nevjerojatno!
Dr. Chandra, otkrivam jaki napor u vašem glasu.
Postoji li problem? - Ne, Hal.
Zadatak teče normalno.
Možeš li analizirati sliku na monitorskom sustavu 2?
Da. Kraj ekvatora je kružni predmet
velik 22.000 km u promjeru.
Sastoji se od kvadratnih predmeta.
Koliko?
1.355.000 plus-minus tisuću.
Koliki je razmjer dotičnih predmeta?
1 x 4 x 9.
Raspoznaješ li ih?
Da. Istovjetnih su razmjera predmetu koji nazivate monolit.
10 minuta do paljenja.
Svi sustavi nominalni.
Je li broj monolita stalan?
Ne.
Raste. - Kojom učestalošću?
Jedan svake 2 minute.
Dobro pogledajte...
Recite da sam lud. Formacija oblaka ide prema mrlji?
Nisi lud!
Izgleda kao da jedu planetu!
Mislim da je tako.
Reproduciraju se baš kao virus.
8 minuta do paljenja. Dr. Chandra, može prijedlog?
Svakako. Što je, Hal?
Ovo je vrlo neobičan fenomen. Mislite li da bih trebao obustaviti odbrojavanje
kako biste ostali ovdje i proučili ga?
Chandra, stavite slušalice!
Uključite zasebni kanal!
Morate govoriti brzo. Uvjerite ga da nastavi s odbrojavanjem.
Briga me kako, ali ne dajte mu da stane!
5 minuta do paljenja.
Dr. Chandra, spreman sam obustaviti odbrojavanje ako to želite.
Ne, nemoj.
Posve vjerujem u tvoju sposobnost da fenomen istražiš sam.
Imam u tebe povjerenja.
Spremnici goriva pod pritiskom. Voltaža postojana.
Sigurni ste da je odluka prava?
Trebali bismo stati.
4 minute do paljenja.
Uživam raditi s ljudskim bićima
i imati s njima poticajan odnos.
I mi uživamo raditi s tobom. Tako ćemo i nastaviti...
premda nas bude dijelila velika razdaljina.
Blagi Bože...
boja...
blijedi!
Čini se da gubi kemijsku snagu.
Trebali bismo stati, dr. Chandra.
Ne! Ne čini to.
Ovo ponašanje nije u skladu s logikom.
Fenomen je odveć važan da ga ostavimo osim ako ne predstavlja opasnost.
Mislite li da je tako?
Kapetane,
koliko nam je paljenje kritično?
Možemo li ručno?
Vrlo je kritično.
Ručno ne možemo biti točni u desetinku sekunde.
3 minute do paljenja.
Dr. Chandra, čekam vaš odgovor.
Nemam ti vremena sve objašnjavati, Hal.
Moramo otići odavde i treba nam tvoja pomoć.
30 sekundi do zadnjeg odbrojavanja.
Kažete li mi razloge, možda mogu pomoći.
Započinje zadnje odbrojavanje.
2 minute do paljenja.
Dr. Chandra, nemoguće mi je nastaviti s paljenjem
ne znajući zašto ovo radimo. Je li ugrožen zadatak?
Da, ugroženi smo.
Zato lansiramo prije pogodnog "prozora"?
Da, Hal.
Paljenje za 90 sekundi.
Ako postoji opasnost
i iskoristim sve gorivo pri brijegu,
što će biti s Discoveryjem?
Možda bude uništen.
A ako ne nastavim s paljenjem?
Onda možda bude uništen Leonov i svi u njemu.
Sad shvaćam, dr. Chandra.
Želiš li da ostanem s tobom?
Ne. Za zadatak je bolje ako odete.
Minuta do paljenja.
Hvala što ste mi rekli istinu.
Zaslužuješ je.
50 sekundi.
Dr. Chandra?
Da?
Hoću li sanjati?
Ne znam...
40 sekundi.
30 sekundi.
Hvala, Hal.
Zbogom, dr. Chandra.
20 sekunda.
Chandra, gonite se odande!
10...9...
8...7...
6...5...
4...3...
2...1...
paljenje...puni potisak!
Minuta do odvajanja.
Odvajanje za 1 minutu.
Uplašili ste nas za trenutak.
Sjajan posao. Dobro ste? - Da, dobro sam.
Pomislih da ćete htjeti ovo...
K vragu...kada?
Nije bilo teško naći.
Znao sam da ćete učiniti nešto takvo.
Odvajanje za 20 sekundi.
9...
8...
3...
2...1...
Hal, čuješ li me?
Da, Dave. Gdje si?
Ne vidim te putem svojih monitora.
To sad nije važno. Imam nove upute za tebe.
Želim da usmjeriš antenu AE-35 prema Zemlji.
Prekinuo bih vezu s Leonovim.
Više im neću moći prenositi promatranje Jupitera.
Shvaćam.
Stvar se promijenila.
Primi prioritetnu naredbu Alfa.
Evo AE-35 koordinate.
Molim te, učini to.
Upute potvrđene, Dave. Dobro je opet raditi s tobom.
Jesam li dostojno ispunio dužnosti zadatka?
Jesi. Bio si jako dobar.
Sad ćeš na Zemlju poslati posljednju poruku.
Najvažniju koju si ikad slao.
Ponavljaj je koliko god puta možeš.
Što će se dogoditi, Dave?
Nešto čudesno.
Bojim se.
Nemoj. Bit ćemo zajedno.
Gdje ćemo biti?
Tamo gdje sam ja sada.
Potvrđeno usmjerenje na snop "Terre 1". Započinje poruka.
SVI OVI SVJETOVI
Skuplja se!
Ne posustaj, k vragu!
Miči se!
Uhvatite se za nešto...odmah!
SVI OVI SVJETOVI SU VAŠI OSIM EUROPE
NE POKUŠAVAJTE ONDJE SLETJETI
SLUŽITE SE NJIMA ZAJEDNO
SLUŽITE SE NJIMA U MIRU
"Dragi moj Christophere,
govorim ti zadnji put za duže vrijeme.
Trudim se sročiti u riječi ono što se dogodilo.
Možda će to povjesničari učiti kasnije.
Zabilježit će kako je idućeg dana,
predsjednik SAD-a pogledao kroz prozor Bijele kuće,
premijer Rusije pogledao je kroz prozor Kremlja,
a na nebu su ugledali novo daleko sunce.
Pročitali su poruku i možda nešto naučili.
Jer napokon su opozvali svoje brodove i avione.
Sad idem spavati.
Sanjat ću tebe i tvoju majku.
Spavat ću znajući da ste oboje sigurni.
Da je gotovo sa strahom.
Vidjeli smo kako se odvija proces života.
Možda se tako zbilo na Zemlji pred milijune godina.
Možda je to nešto potpuno drugačije.
Još uvijek zapravo ne znam što je monolit.
Mislim da je on puno toga.
Ambasada inteligencije daleko iznad naše.
Nekakav oblik za nešto što nema oblika.
Tvoja djeca rodit će se u svijetu dvaju sunaca.
Neće ni znati nebo bez njih.
Možeš pričati
kako se sjećaš mračnog crnog neba
bez ijedne svijetle zvijezde i kako su se ljudi bojali noći
O tome kad smo bili sami
i nismo mogli pokazati u svjetlo i reći sebi samima:
ondje postoji život.
Jednoga dana djeca novog sunca upoznat će djecu starog.
Mislim da će nam biti prijatelji.
Možeš pričati svojoj djeci o danu kad su svi pogledali gore
i shvatili da smo tek podstanari svijeta.
Dobili smo novi najam i upozorenje od gazde."